手机浏览器扫描二维码访问
方言就是古汉语的“活化石”,很多古汉语字词,普通话里已经几乎不用了,但是在不少方言里,还完整地遗存了下来。
今天继续整理了一部分遗存在四川方言中的古汉语词汇,普通话表达方式附后,并附上文献中使用古汉语词汇的例句。
一、煞sa
普通话:结束;停止
煞,古汉语入声字,西南官话成渝片发阳平音。
宋·周密《齐东野语·降仙》:“年年此际一相逢,未审是甚时结煞。”
《红楼梦》第九三回:“直等这出戏煞场后,更知蒋玉函是情种,非寻常脚色可比。”
“煞”,四川方言遗存了这个词义,但通常不单用,与“搁”组成“煞搁”来表“结束;停止”,“搁”有“搁置”义,同义并文。
二、撒
普通话:放入、加进(少量的颗粒、粉末类东西,大多指调味品)
《集韵》:“撒,一曰放也。”
四川方言在说放入盐、味精、花椒面、海椒面等,常说“撒”。
三、俗xiu
普通话:厌烦;乏味
《红楼梦》第六五回:“所以贾珍向来和二姐儿无所不至,渐渐的俗了,却一心注定在三姐儿身上。”
“俗”在四川方言释义为“厌烦;乏味”时,发音颚化为xiu。
长期吃某种单一食物,或者长期干某种单调的工作,或者两口子结婚久了,久而生厌或乏味,四川话则说“吃俗了”、“做俗了”、相互“看俗了”。
四、谑xue
普通话:开玩笑;嘲弄。普通话音xue。谑也是个古汉语入声字,所以四川话成渝片发阳平音。
《广韵》:“谑,戏谑也。”
《诗·郑风·溱洧》:“维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。”
《宋史·李沆传附李维》:“嗜酒善谑,而好为诗。”
清·孔尚任《桃花扇·侦戏》:“不把俺心情剖辩,偏加些恶谑毒讪,这欺侮受应难。”
“谑”,四川方言遗存了这个词义,但通常也不单用,与“踏”组成“踏谑”,既踩踏又嘲笑,引申为轻视、藐视、看不起别人。
五、折
普通话:叠。
前段时间一篇文章简单介绍过,今天查到了更多的文献资料。
北周·庾信《镜赋》:“始折屏风,新开户扇。”
《醒世恒言·施润泽滩阙遇友》:“一日,已积了四匹,逐匹把来方方折好,将个布絥儿包裹,一径来到市中。”
《水浒传》第五六回:“徐宁口里叫道:‘梅香,你来与我折了衣服。’”
四川方言中,表达“叠(折叠)”都用“折”,如折纸飞机、折铺盖等。
大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌 人家海上讨生活,我出海去进货 逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦 名柯:系统带我到零的世界 龙翔晋阳:命不由天 重生者当道,卑微庶女 重返十八,游戏恋爱两手抓 凡间侦探社 股市风云:重生之路 一剑绝世 书生剑气长 大明:万寿帝君修仙了! 手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了 山沟沟情城里爱 盗笔:王家卧底在线发疯 豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了 穿梭两个时代:从1979年开始 楚兵 未来聊天群,我靠吃瓜成首富 1978合成系文豪
江少追妻路太难简介emspemsp白莲花自杀失忆这破套路还能弄的堂堂总裁团团转!而莫清霜却被弄的遍体鳞伤,终于她累了,倦了,离开了。当真相浮出水面,江皓轩终于悔悟,却已经太晚了。二年后,莫清霜席卷重来,可她已经不是她了。只是,她...
白黎上神前往三千小世界渡劫,需要一名快穿者辅助完成任务。众仙闻此消息,纷纷逃散,避之不及。笑死,谁有那个胆子去指染凶名在外的上神?芙蕖怯怯举爪,从此开始了她被宠上天的生活。花絮豪门大少轻咬她的耳朵知道上一个敢渣我的女人怎么样了吗?怎怎么样了?没有上一个,你是第一个也是唯一。鲛人少年笑意渐冷,眸光阴郁既然你不喜欢我,我就刀尖在阳光下闪烁着冷涔涔的光。我就拔光自己所有的鳞片!芙蕖鉴定完毕,是个精分的狼灭。如果您喜欢快穿之病娇反派甜又撩,别忘记分享给朋友...
胡鸾飞误入藕花深处意外穿越,成为了残疾王爷的落魄王妃,另外身份原是宫里安插在他身边的爪牙,却被他舍生忘死的精神感动,选择和他一起把贫瘠的封地一步步变成世外桃源。可是有一天,王爷变了,他抱着隔壁胖大婶家的妞妞说爱妃,你看妞妞多粉多糯,咱…...
一个江湖第一门派的少主,会武术,懂医术,来到都市见女网友,没想到女网友居然是美女老师,与此同时,清纯校花,纯情护士,冷艳警花,火辣的女邻居相继和她有着千丝万缕的联系,同时他还要寻找一件超级宝贝...
纯阳帝尊简介emspemsp关于纯阳帝尊玄元大陆,一代穿越者古阳被第一天才一掌拍的失去意识,晕厥醒来发现自己重生,古阳带着悔恨与教训,开启了新一次的逆天人生。追更haosewencomwoo18vip...
(前期主角间的羁绊,后期女主成长开挂打脸)一夜之间,南宫瑾不但欠下百万巨债,还多了五个绝色哥哥,对她更是花式宠溺!(男主寄养)素未谋面的奶奶递给她一纸婚约威胁道如果你不答应,我就让你的母亲把牢底坐穿!五年后,朱砂痣未婚夫宠她入骨,满眼深情!白月光竹马爱她如命,至死不渝!五年前,她的失踪,让白月光竹马成为了豪门...