手机浏览器扫描二维码访问
第883章 君之意我不及（第1页）
许鑫和新海诚还真的是好久不见了。
下楼看到这哥们的时候，俩人来了个拥抱。
“阳光明媚啊，新海桑。”
“嗨嗨……”
新海诚笑着点头回应，然后，按照“惯例”，拉着许鑫坐上了车。
自古以来，天朝对整个东亚的文化辐射影响着周围所有国家的生活习惯，友人见面，相聚吃饭是不变的规矩。
“许桑这次的电影，我看是和意大利合拍的？”
“对，一部群像戏……唔，萌萌，今天有排片么？”
听到这话，坐在后排的苏萌摇摇头：
“没有的，许哥，明天才有。”
许鑫了然，转头对新海诚问道：
“要看看么？”
“好啊！”
虽然俩人一个是电影导演，一个是动漫电影导演，但从本质方面，动漫和电影是共通的。
并且……
“刚好，我的新动漫许桑也看看。”
听到这话，许鑫问道：
“是那姐弟恋的故事？”
“SOSOSO……”
独特的日语认同结构从新海诚口中说出。
“就是从《万叶集》里得到灵感的那个故事。已经完成了呢，虽然后期还有些地方没做完，但整体结构已经出来了。许桑看《万叶集》了没？”
“看了，但老实讲，因为句式在翻译过来后，是按照天朝七律诗的结构表达的。对我而言，它比起唐诗、宋词而言，在表达句式上，意境显得单调了一些。并且，翻译的老师，其实也是采用天朝古诗的结构，我在书上面看到的多是诗文的影子。很难引起我的共鸣。虽然其中有几首短句诗我印象很深，但也完全是因为翻译的原因，毕竟日语我不了解……”
许鑫说出了自己对《万叶集》这本被日本人称之为“日本《诗经》”的诗集最直观的想法。
其实这话换个日本人听来都不见得会喜欢。
毕竟……虽然不是贬低，但你把我们国家的文化说成了“意境单调”，总归不太好。
但这就是许鑫最真实的感觉。
他无法共情。
就好像新海诚在万叶集里很喜欢的一首，叫做《雷神短歌》的诗句：
“鸣神の少しとよみてさし昙り雨も降らんか君を留めん
鸣神の少しとよみて降らずとも我は止まらん妹し留めば”
原文翻译过来就是：隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。
隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。
乍一看，意境还不错。
可是……
你听听下面的：
“青天图画四山合，白昼雷霆百步喧。”
“已外浮名更外身，区区雷电若为神。山头只作婴儿看，无限人间失箸人。”
“飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。”
“余声投林欲风雨，末势卷土犹溪阬。”
许鑫之前和包括余华在内的这些作家老师聊天的时候，偶尔聊起来过诗词这方面。
摸鱼战舰 快穿之大佬偏要宠反派 云其深 兽世好孕娇美人，绝嗣雄性宠疯了 穿成农门恶女，撩汉养崽旺全家 青春不懂爱之相爱相杀 大道神主 虫族OL：这游戏有亿点肝 不幸的黑猫 重生从2005开始 宝可梦：我有游戏菜单 我在永劫无间开福袋 斗罗：身为奶妈，带把狙很合理吧 诡异游戏，女儿别吹了我无敌了！ 种遍山海成真仙 美女总裁的上门女婿 诸天从四合院启航 神明模拟器 植修 我有一百个分身
每晚一个核故事
每晚一个真实故事，不需要别人质疑我，只写原创，支持原创文学，我是文艺青年，音乐人，支持阅读...
杀帝
杀帝简介emspemsp末法时代，星域神魔即将降临血腥屠戮。主角红名意外进入仙魔纪元，以天选第九子的身份，踏上一条挣脱仙罪牢笼挽救母星覆亡的证帝之路。我要那天，再封不住我眼我要那地，再葬不了我心我要那诸仙，都灰...
大宋最狠暴君
靖康之耻乃至于大宋灭亡真正根源，不在所谓的冗官冗政冗军之类的问题上面，那些不过是用来挡住屁股蛋子的遮羞布而已。真正的根源，就在赵大得位不正上面，就在赵二斧...
畅游武侠世界
畅游武侠世界简介emspemsp关于畅游武侠世界纵马江湖，快意恩仇侠女相伴，肆意遨游人若犯我，杀之！石帆一怒，众生俯首感谢起点论坛封面组提供封面！新书武道之弱者的反击已经开始上传，请放心收藏。（书友粉丝群535548218喜欢...
都市超级仙医
都市超级仙医简介emspemsp关于都市超级仙医医术，古称岐黄之术。以岐伯和黄帝为始祖的医道仙门称为轩辕门。轩辕门掌教关门弟子江来重回都市，了却尘世恩怨。他医术通神，因此结识众多大佬，他风趣幽默，因此吸引众多美女。他瓦解仇人...
黑道风云三十年
黑道风云三十年简介emspemsp关于黑道风云三十年他是特种兵，退役回乡，只想平淡生活，然而一场麻烦让他卷入了帮派之争既然无法平静，那就干吧，打下一片自己的地下天地，我是王二成，我是传奇！...