手机浏览器扫描二维码访问
林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他内心竟然有几分小得意。
但是他转念一想。
自己竟然因为,能够比其他人率先了解李默的心思,而得意。
由此可见,自己打心眼里,已经认可了这位新人。
认可了这位二十出头,出手便是精彩作品的新人!!
“虽然李默的翻译,看起来与英文直译并没有什么差别。”
“实际上,就是这寥寥几字的不同,才能够体现出翻译人的功底。”
“才能表现出,李默的实力,究竟强到了什么地步。”
林专家先为自己,为李默进行了一下铺垫。
省得一些不懂的观众,以为自己在装神弄鬼,故作玄虚。
林专家继续给自己叠甲:
“实际上,翻译是将一种我们看不懂的语言。”
“转变成,我们能够看懂,但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
“翻译的结果,是能够看出翻译者的智慧的。”
“能够看出他的思想高度的。”
“经过前两轮的比赛,相信大家都能够感觉到,李默应该是一位很有想法的选手吧?”
林专家不断地解释,成功让那些不懂的观众,明白了翻译的核心。
让观众们明白,翻译并不是一件简单的事情。
很多时候,很多的人。
穷极一生,也只能够完成“信”与“达”这两个字。
而“雅”,一辈子也未能完美完成。
林专家见台下质疑的声音小了很多。
这才干咳了两声,示意话题进入了正题。
观众们重新产生了期待。
疑惑李默的翻译,与英文直译的差别,究竟在什么地方。
难道寥寥几字,真的能够表现出龙国文化,博大精深吗?
林专家开始了解释:
“被动,因为英文名称只有一个单词,李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
“直接采用了英文直译,所以这里我不做解释。”
“Q技能,英文直译‘跳舞的手雷’。”
“李默翻译‘曼舞手雷’”
林专家又是一笑,故意顿了一下,吊了一下观众们的胃口。
一些脾气暴躁的观众,险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头,是他手疼,还是搬砖疼了。
“乍一听,曼舞手雷和跳舞的手雷,似乎区别并不大。”
“实际上,在我们龙国,同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
开局即战王 在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训 全系小师妹,嚣张点怎么了 腹语加窥探术:我带娘亲反杀剧本 哥,快来,这儿有大货 王者:开局拿捏花木兰 龙之谷之佣兵战皇 疯批师弟说是直男,但绑我没手软 人神共治 快穿:炮灰生存手册之拯救反派 反派:气运之女皆收入囊中 仙武大陆之命运轮回 快穿从魂穿六零开始 源启:终尽 我在异能世界当大佬 坠:重生 穿越!小公主下山大闹皇宫 开局一只破烂崽 开局得未来光脑,靠科技制霸全球 庶女多娇,薄情皇帝亦折腰
(新书,我只会拍烂片啊,已发!)那一年,穷疯了的陆远拿着五个小时写好的剧本,成功地向某白富美忽悠了一百万投资起初的他只想花八十万随便拍拍应付下,然后在电影上映前夕卷走剩下的二十万回老家从此老老实实地娶老婆做点小本买卖,同时打死他也不来横店了但是票房爆炸了官方书友群980804755...
忻妍,弹琴的时候不能走神,更不能偷偷看本王。别自恋,我那是光明正大的看。王爷,我要成亲了。她,热爱探险,却探到了翎帝国,成了王府侍女,公主皇后欺负她宫女侍女欺负她,最可恨的是王爷也欺负她,老虎不发威,真当她是病猫!什么?还有一个深仇冤屈?不把这些事解决都对不起她自己!什么天下什么君臣,她只认公平,没有公平?那她就创造一个。如果您喜欢琴师傲妃禀报王爷,我要成亲了,别忘记分享给朋友...
九年前,周家为萧家所灭,天宫符融入周青身体。九年时间,他武功没有寸进。当天宫符再次觉醒的时候,周青会怎样逆风翻盘?请拭目以待!如果您喜欢剑吟重霄,别忘记分享给朋友...
我喜欢做好事,因为它能使我心情愉悦(增强体魄)。可我又不得不强迫自己做点不好的事,这都是为了让英雄们时刻保持警惕(提升能量)。当我一次次殴打反派甚至是英雄的时候,我发自内心地希望他们能被自己的良知唤醒或是促使他的心灵蜕变从而更加强大(会掉技能卡)。总体而言,毋庸置疑,我是一个好人,只不过我拥有极其灵活的道德底线。如果您喜欢美漫大镖客,别忘记分享给朋友...
嫡女难嫁简介emspemsp关于嫡女难嫁新坑已开,求收求卷金樽措金陵商家大户楚家嫡长女,家道中落,家业被夺,连夫婿都有人眼红着要分一杯羹,怎么看都是人生失败的典型例子。惨败到老天都看不过眼,重生回到过去,她势必要保住楚家,就算是做个人人惧怕的毒女子,她也要活的不再憋屈。...
建设海贼世界简介emspemsp关于建设海贼世界这片大海上的人民永远受到三座大山压迫着海贼海军天龙人。隔离在这个世界之内的黑暗中,生活在水生火热中的底层人民谁又能够为这个混乱大海贼时代,重新建立秩序?这是一个在大海上...