手机浏览器扫描二维码访问
第369章 自己滚过来学中文（第1页）
十四沉声道：“是的，属下经过多方打听知晓，东临国人之所以不好骗，就是因为此书，此书有讲鬼火形成原因，他们知道鬼火是可以被制造出来的，自然不怕。”
宁书程一把抓过《仵作》。
嘟囔道：“什么破书。”
十四道：“五皇子，东临国人对此书十分追捧，怕是大有乾坤，咱们一定要仔细研究，知己知彼方能百战不殆。”
—
西奥多从被窝里爬出来。
红肿的双眼和疲倦的面容昭示他昨晚的心酸遭遇。
西奥多已经习惯了，他已经不知道第多少次被这位来自华国的作者刺痛到无法呼吸。
虽然国内已经更新到《仵作》了，但他还在看《嫡女重生》。
没办法，翻译官朋友平日里也是很忙的。
而且这本书翻译难度也比前面几本大。
毕竟是跟古代有关的，虽然是架空朝代，但对于不了解华国历史的外国人来说，想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。
而如果翻译得不够好，那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。
那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了，她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。
甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。
而她翻译不出来，西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。
翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼，“自己滚过来学中文！”
不过好在，排骨精夹带私货再度上热搜，不少教授专家在研究文中引用的古诗词，她也因此能联系上一些国内更牛的译者。
西奥多初初看小说的时候，确实因为对华国古代历史的缺失，有些缺少代入感，特别是有些语言，中文看正常，但翻译成英文就会觉得有些拗口。
但好在，剧情足够吸引人。
西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。
看来还是得加快学习中文的速度。
西奥多看这本小说，学习中文的心前所未有的坚定，他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。
但他现在非常想深入了解。
毕竟小说越到后面越是复杂，光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。
感觉不去恶补一下华国历史和文化，看着有点……感觉自己不是那么的聪明。
直白的讲就是感觉自己是个智障。
西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题，应该就是因为自己不了解华国文化和历史，所以看着有些稀里糊涂。
只要他稍微了解一下，肯定就不会看不懂了。
黎温书写小说耍人是有一手的，耍外国人更是有两手。
西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着，在他稍微了解了点华国的历史文化后，再看小说。
发现还是被耍。
就好像，女主耍着小说里的敌军玩，作者耍着书外的读者玩。
他站着上帝视角，也看不懂女主布的局中局，甚至连坏人好人都分不清。
他以为这是好人，结果后面叛变了。
他以为是坏人，结果只是立场不同无能为力的可怜人。
他以为是伪装好人的坏人，结果人家从头好到尾。
他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……
西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。
不但要忍受被剧情虐待，为死去的角色哭坟，为喜爱的角色提心吊胆，还得忍受作者把他耍得团团转。
同学们别追了，新生校花是我女友 火影：圣手王座 草魔法师克洛伊 三国秘事第三部 开局带AI流浪宇宙 这个焚尸匠脑子有点毛病 星际：穿书成炮灰的正确打开方式 重生魔帝，我得离他们远一点 打野之苏白形孤影只 闪婚后，高冷江总变宠妻狂魔 回到远古带领部落一统华夏 太子童养媳，青梅姐姐千娇百媚 流放后，王妃爱上种田薅羊毛 穿越之小小农女种田忙 西游：这师徒四人不对劲！ 海贼王之天龙人公主翻身做海贼 穿书后成了顶流女明星和男配HE了 孕期哭红眼，秦爷温柔低哄揽腰宠 异能融合：我开创了超凡时代 泰坦尼克号大战
算死命
算死命简介emspemsp关于算死命我刚出生的时候，喝了几天狼奶，我把这头狼当妈，我以为我一辈子见不到她，直到有一个女人过来找我...
缘嫁腹黑总裁
缘嫁腹黑总裁简介emspemsp关于缘嫁腹黑总裁对前男友痴心六年却惨遭抛弃，转身却遇到了极为温柔的他，看他小样儿可口，速速闪婚，可是婚后才知道原来，他的温柔是装的，其实就是一只腹黑的大灰狼啊！首发po18nlpo1⒏υip...
黑道风云三十年
黑道风云三十年简介emspemsp关于黑道风云三十年他是特种兵，退役回乡，只想平淡生活，然而一场麻烦让他卷入了帮派之争既然无法平静，那就干吧，打下一片自己的地下天地，我是王二成，我是传奇！...
从山神开始的诸天之旅
突如其来的系统，让王明臻成了老家小山丘的小小山神，开启了他的超凡人生。在地球上，他表面上是一个种植园的小老板，暗地里却是万山之神。在诸天万界之中，他表面唯唯诺诺，暗地里却偷盗山川本源。这是一个山神掠夺诸天山川本源证就大道的故事！如果您喜欢从山神开始的诸天之旅，别忘记分享给朋友...
田园神医：山里汉子强悍妻
媳妇，这根行不行？长度够，但太粗了。谁家针灸这么粗，这是你缝被子的针吧？妙手神医成了农家傻姑，一家子吸血鬼，二两银子就把她卖了。买主家徒四壁，三兄弟一个哑，一个瞎，还有一个是断袖，如今再摊上个傻子，这家人算是完了。贼都绕着走，简直岂有此理！哥哥们的病得治，发家致富迫在眉急，她撸起袖子就开干。开药铺，当神医，拉起了场口做生意，皇帝老儿要打仗，也要问她借口粮。眼看日子越过越红火，打秋风的来了。不好意思，想占我的便宜，没门也没窗。大哥二哥三哥，关门，放大黄！如果您喜欢田园神医山里汉子强悍妻，别忘记分享给朋友...
秦时：从签到墨家开始
赢天原本是蓝星的大学生，五年前穿越到秦国，成为秦候三公子，开启了系统。第一年，签到了墨家，成为墨家钜子，耳目遍布天下！第二年，签到了罗网，掌控了秦时明月世界的江湖，罗网所在咸阳。第三年，签到了九千万石粮草，储存在咸阳粮仓之中。今年已经是第五年了，签到了三万玄甲军，又被安排在了咸阳，虽然我名义上是咸阳城主，但是我没赴任啊，你总是签到在咸阳，这不是坑爹吗？这一天圣旨道圣命，调三公子赢天即刻赴任咸阳，总揽咸阳军政大权！在乱世之中，面对天子威压，诸国虎视，为了生存，不得不气吞万里如虎，奋六世之余烈，志在东出，智斗天子，北灭百戎，横扫诸国，一统寰宇。成为秦国大帝的赢天登上九丈高台，向天下振声宣布波澜壮阔的战国时代，至朕而终。历史架空，历史党请勿细究！如果您喜欢秦时从签到墨家开始，别忘记分享给朋友...