笔趣屋

手机浏览器扫描二维码访问

第130章 普通话的设圈套用四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“设圈套”，四川话最和它接近的表达，是“设套套”，这是四川方言爱用叠音词的原因。单看“套套”二字，会有歧义，加上“设”字组成“设套套”，那就是表达的普通话“设圈套”啦。

不仅如此，普通话的“设圈套”，在四川方言中，额外还有多种表达方式。

一、编框

编框，是早期四川方言表达“设圈套”的说法，如今“框”字和前面的“套”字一样，爱叠音使用啦，也就是表达为编框框。

文献中的记载：

清·刘省三《跻春台》卷二《捉南风》:“当假哥四处把祸闯，一见得妇女就想方。破银钱都要通来往，不到手设计又编筐。”

又《审豺狼》:“不怕你能言又会讲，到哑地无地去编筐。”

唐枢《蜀籁》卷三:“昼夜编筐。”谓白天晚上都在想方设法算计人。

如今四川方言用法例句：你又在编框框让我钻啊?

二、装桶子

装桶子：给别人下套、设陷阱等，从而达到自己的目的如骗取钱财、使人就范等。此“桶子”非彼“桶子”，实乃“陷阱”、“圈套”义。

又说装桶儿。四川话一些方言词汇的词缀，“子”和“儿”并用。例如：裤子与裤儿；麻雀儿与麻雀子；柑儿与柑子等。同样“装桶子”也说“装桶儿”。

三、安桶儿

安和装词义基本一样，所以有安装一词。所以表达设圈套的“装桶儿”，成都话常表达为安桶儿。和前面介绍的一样，又说“安桶子”。

四、下籇子

一些地方也把“设圈套”说【下籇子】。籇子是篾制捕鱼的工具，下籇子本义是给鱼下套等鱼上钩，引申为给人设圈套，使人被骗或就范。

五、挖凼凼

普通话“设圈套”的另外一种表达方式“挖坑”，四川方言通常表达为“挖凼凼”。

凼，四川方言中是水坑的意思。“凼”字，也作“氹”。“氹”本义为小坑，水坑，水塘。

六、做合子

口语中，普通话的“设圈套”，也经常听到“做合子”的说法，来源没查到，所以具体是“合子”还是“盒子”，笔者并不确定。

广汉话的发音，大概是“住活汁”，后面两个字都是阴平一声，除了“设圈套”的意思，另外有“作手脚”的意思。

例如：1、莫去跟认不到的人打麻将，容易被人家联手做合子搞你钱。（设圈套）

2、打牌莫做合子，被逮到怕人家给你取重。（做手脚）

另外网上看到赣语中有“做合子：设圈套”一词，以及《汉语方言大词典》中，同处西南官话区的贵州沿河，有“套盒子”的说法，例如：你着被人家～了|人家～整你。

中圈套，与笔者温馨提醒

被别人设圈套后，中招了，四川话爱表达为“整来笼起了”，字面意思就是套进去了，进了圈套。“笼”本来多用于动物，“整来笼起”就用来调侃别人或自讽中圈套了。

如今各式各样的诈骗活动，设的圈套啊，那是一环套一套。所以提醒粉丝朋友，遇事不决请三思，必要时可寻求警方帮助，以免受骗。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

人家海上讨生活，我出海去进货  股市风云：重生之路  重返十八，游戏恋爱两手抓  楚兵  山沟沟情城里爱  凡间侦探社  一剑绝世  大明：万寿帝君修仙了！  1978合成系文豪  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了  书生剑气长  穿梭两个时代：从1979年开始  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  龙翔晋阳：命不由天  名柯：系统带我到零的世界  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  重生者当道，卑微庶女  盗笔：王家卧底在线发疯