笔趣屋

手机浏览器扫描二维码访问

第144章 盘在四川方言中不同于普通话的词义和用法(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话字词,方言中有不少特殊的音义,今天来聊聊“盘”字。

盘,汉语一级字,读作盘(pán),本义指盘子,浅而敞口的盛物器。

四川方言中,“盘”字与普通话词义的区别主要如下。

一、盘作动量词使用时,四川方言的词义大大扩展,成为一个通用动量词

盘在普通话中也作动量词使用时,但限于一些棋类或球类运动,和它搭配的动词,通常只限于“下”和“打”。

如《汉语大词典》再下一盘(棋)。再如:打一盘乒乓球;打一盘网球。

在四川方言中,动量词有更广泛的用法。“盘”作为量词使用时,?具有广泛的适用性,?不仅限于计量下棋或某些球类比赛的次数,?而是可以用于计量各种动作或行为的次数。?例如,?可以说“你也来读一盘”,?或者“这自行车修了三盘”,?这里的“盘”用来表示动作或事件发生的次数。?这种用法在四川方言中较为特殊,?与普通话中的用法有所不同。

《四川方言词典》《成都方言词典》等资料的注释,显示在四川方言中,盘已经作为一个通用动量词,相当于次,回,下,顿等,同时具有较强的口语色彩。

例如:

1、今天高矮要去耍一盘。

2、终于,我还是坐了一盘飞机了。

3、那死娃娃不听话,今天又挨了一盘打。

4、小李今天还是去当了一盘志愿者。

5、今天去洗盘桑拿?

6、今天去吃一盘连山火锅肉哇?

7、昨天他们几个去成都省操了一盘。

等等。

二、盘做动词时,四川话有普通话没有的几个词义

①抚育,培养。

清刘省三《跻春台》卷一《东瓜女》:“多得张家常送钱米,方把月过,于是辛苦盘儿。”又《哑女配》:“千辛万苦盘大了,靠我打柴过终朝。”

唐枢《蜀籁》卷四:“自打酒自赅(给)钱,自己生儿自己盘。”

②养活。清·刘省三《跻春台》卷一《东瓜女》:“(任氏)遂教子讲亲,路生曰:‘你儿家贫,怎能盘活?’”又卷四《螺旋诗》:“我家贫穷,上有老母,虽造罪过,拿来盘家养亲,也是无奈。”“盘”、“养”前后对举。

唐枢《蜀籁》卷三:“有志男儿盘千口,无志男儿一口都不口。”

又引申为奉养。清·刘省三《跻春台》卷三《巧报应》:“养儿防老,积谷防饥,我养你小,你盘我老,为何不问你要?”

③经营,管理。

清刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:再说雨花,自夫去后,自盘穿吃,朝夕纺棉喂猪,领些女工针黹,勤俭不怠,不惟衣食有余,七八年间还积得有八九十串钱了。

他盘着恁大一个厂,养着一帮工人,平时还是很辛苦。

④种植;培植:庄稼经念了几十年,在我手头没~孬了的。(川文82·3·9)(引自《四川方言词典》)

如今除词义①还比较常用外,日常生活中词义②③④已经用的不多了。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

未来聊天群,我靠吃瓜成首富  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  名柯:系统带我到零的世界  书生剑气长  盗笔:王家卧底在线发疯  重返十八,游戏恋爱两手抓  1978合成系文豪  股市风云:重生之路  凡间侦探社  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  大明:万寿帝君修仙了!  重生者当道,卑微庶女  一剑绝世  山沟沟情城里爱  穿梭两个时代:从1979年开始  龙翔晋阳:命不由天  人家海上讨生活,我出海去进货  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  楚兵  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  

热门小说推荐
亲手养的小玫瑰跑路后,陆少疯了

亲手养的小玫瑰跑路后,陆少疯了

温梨尔有一个秘密。她喜欢那位名义上的小叔叔,京都顶级豪门陆家唯一的继承人,陆亭。十年前,她头一回胆大,偷溜上了陆亭的车,可怜而又紧紧的攒着他的衣角。小叔叔,你能带我走吗?陆亭将没有任何血缘关系的她养在身边十年,从青葱少女到亭亭玉立大姑娘。温梨尔看着陆亭的身边换了一个又一个女朋友。人人都说,陆亭就像一阵风,他...

黑骑

黑骑

黑骑简介emspemsp关于黑骑末日半世纪后的黎明时代渐渐重建秩序,抛弃了文明,无所不充斥着毫不遮掩的暴力与欲望。高贵强大的先驱者执掌都市,邪恶疯狂的瘟疫种盘踞荒野。无法变异的纯人类沦为最弱,被先驱者统治支配,在荒野上牲畜不如。一位身世空白的纯人类少年悄然入世,手握三尺长刀,长行欲望沸腾的人间炼狱,从籍籍无名,到让至高三院闻风丧胆,让黑骑之名响彻天下!...

沈少的小祖宗又轰动全球啦

沈少的小祖宗又轰动全球啦

沈少的小祖宗又轰动全球啦简介emspemsp关于沈少的小祖宗又轰动全球啦大总裁娶了一个老婆,人美心善还柔柔弱弱。最主要的是天天跟他哭穷。老公,我没钱买衣服,买包包,买鞋鞋。大总裁多金帅气,还养不起一个老婆?买,全部买,挑最贵的买!某天大总裁突然发现,他的身价从财富榜第一跌到了第二。至于第一,居然是他天天哭穷的老婆!以为娶了个穷媳妇,结果是个大富婆!...

江少有令:今日完婚

江少有令:今日完婚

江少有令今日完婚简介emspemsp关于江少有令今日完婚亲姐姐把自己送上总裁床,亲爸爸亲手给自己下了药。从此我六亲不认!上错床的霸道总裁没想到却是面冷心热,竟然带我回家讨公道!我沈时终有一天要让沈家鸡犬不宁!一场阴谋,尽让沈时...

地狱app 完结+番外

地狱app 完结+番外

地狱app完结番外简介emspemsp在好兄弟的追悼会上,白言笑出了声,差点没被人打死。一路上,白言笑岔了气。结果乐极生悲,他当晚就遭到了报应。他好奇地点开了一个从未见过的手机app,就被拉入了一个恐怖的轮回世界恐怖无限流,解密闯关,剧情流。主角病的不轻,雷者慎入。标签幻想空间灵异神怪恐怖无限流主角白言配角路人ABC其它无限流…...

药妃倾权:王爷吃枣药丸

药妃倾权:王爷吃枣药丸

药妃倾权王爷吃枣药丸简介emspemsp关于药妃倾权王爷吃枣药丸权倾朝野的摄政王宁王因功高盖主被帝王所忌惮,为牵制宁王,降低宁王在百姓中的威望,皇帝亲自赐婚宁王与将军府的废材三小姐。宁王生性暴戾,不懂得怜香惜玉为何物,那三小姐又是...

每日热搜小说推荐