手机浏览器扫描二维码访问
第736章 沉浸的游戏体验（第1页）
在进入游戏选择语言的时候，维德尔犹豫了足足有一分多钟，还是选择了中文。
因为在之前玩黑猴的时候他就发现，翻译很难翻译出华国文化的精髓。
一些带有强烈华国传统文化风格的词语，翻译过去很容易失去各种各样的味道。
这个味道，华国人喜欢称之为……
韵味。
维德尔原本是不懂中文的，但是为了读懂这其中的韵味，还是去研究了一下中文和华国的传统文化。
不研究还好，一研究就终于明白了什么叫做博大精深。
有些内容，真的相当有趣。
现在一款带着强烈华国风格的游戏出现，维德尔没道理不用中文体验体验。
才一进去游戏，华国风的美术风格就让维德尔非常喜欢。
其中人物的属性中就有关于五行的内容，这让维德尔有些自豪。
他确信在华国以外的玩家群体内，他是为数不多能看懂五行的玩家。
“五行属性相生相克，会影响战斗时的属性。火灵根高的玩家用火系魔法……哦不法术的威力就会更大，同时也会克制其他的属性，并被其他的属性克制。”
“木灵根出众的玩家在灵植、炼丹上有着更高的成功率与天赋……”
维德尔仔仔细细地读着，不由得却觉得眼睛有些酸涩。
对于他来说，中文读起来实在是太费劲了。
把属性看明白之后，维德尔决定先调回英文过剧情。
等遇到难以翻译的韵味之后，再调回中文去研究。
不过很快他就发现，这款游戏很多靠翻译也翻译不出来韵味的词语，竟然通通选择用拼音代替。
比如说“魑魅魍魉”。
这个华国人每个人都懂的成语，并没有翻译成“monster”“evilspirit”这样的词。
而是直接用“chimeiwangliang”这一长串的拼音代替。
“妖怪”也是直接用拼音替代，“法术”同样没有翻译成“魔法”。
虽然在维德尔眼中，法术和魔法并没有什么差别。
“好自信啊……”
从这些小小的点中，维德尔感受到了这个游戏制作人的自信。
不过游戏中有个小小的百科工具，会用一长串的英文句子来解释某个词语。
这又让维德尔感受到了一种尊重。
四阿哥造反日常（清穿） 村中修仙，解析万物创万法 穿成戏精小师妹，全员偷听我心声 影视：从我的体育老师开始 我在幼儿园假装修仙 大景驸马爷 假面骑士：你看我把你做不做成书 快穿：缘定三十世 带着铁路到大明 重生八零，换亲嫁军官后我暴富了 南宋北中 女杀手带着世界百货商场穿越了 八个影子 张莫修仙传 让你做炉鼎，你把师尊拿下了？ 前任小叔，对我蓄谋已久 星空中的图书馆 洪荒：吾为大天尊，统御诸天！ 练到纯阳无极，才发现是诡异世界 开局亿万年修为，我开挂怎么了？
老公是高岭之花
郭家英重生到八十年代末物资缺乏的东北农村，老公高冷嘴巴坏，可他实在是貌美如花，人送外号‘赛昭君’如果您喜欢老公是高岭之花，别忘记分享给朋友...
仙途传奇：修仙家族
林栩滔在修仙界历经磨难，不断突破境界，创建家族。家族后代们也展现出非凡才能，共同书写仙途传奇。他们追求着超脱尘世的境界，探索着宇宙的奥秘，修炼着神秘的内功心法。在这个家族中，成员们拥有着强大的力量和智慧，他们可以在山川之间穿梭自如，掌握着风云变幻的奥秘，驾驭着雷电风雨的力量...
快穿：炮灰女配要反攻
新文，快穿攻略我家宿主超凶的欢迎支持恭喜宿主，手撕白莲花10086，荣获拆CP小能手的称号。系统。顾浅羽。恭喜宿主，打脸心机表10086，荣获拆CP小勇士的称号。系统。顾浅羽。恭喜宿主，虐渣10086，荣获拆CP小金枪的称号。系统。顾浅羽。系统表示，总有刁民想害我...
天价豪门：腹黑老公找上门
天价豪门腹黑老公找上门简介emspemsp酒吧买醉，她和他的相遇，直至再次见面，她是被破产父亲送给他的商品。身份的大起大落，让安秋无所适从，不过既来之则安之。就是嫁入豪门总会有附赠的条件，奇葩亲戚，想上位的心机女，莫名其妙的前任，甚至还...
夫人，夜深了
夫人，夜深了简介emspemsp新婚前夜被告知未婚夫要妻妾同娶，她活活气死。再睁眼，华国神医穿越成顾府懦弱的二小姐，妙手回春，枯骨生花，惊才绝艳，冠盖满京华！继母欺压，姐妹陷害，未婚夫变心，她大手一挥，统统教他们重新做人！欠债...
复仇公主：敌国皇子为她杀疯了
（原书名女主她又美又飒！）秦冉一朝穿成了昭国的九公主。开局就面临着刺杀，在得知原主身亡的原因后，秦冉表示当什么公主，摆烂它不香吗！在这场有预谋的刺杀行动中，昭国皇室为了掩藏刺杀带来的丑闻，抹去了她的消息。好消息是，她还活着，且无人寻她。但坏消息是，她摆烂失败了。突如其来的马匪，打乱了她的摆烂。杀她阿奶，掳她弟弟...