手机浏览器扫描二维码访问
第192章 老派四川方言中媳妇不是自己的妻子而是儿子的妻子（第2页）
明·宋濂、王袆《元史·后妃传二·裕宗后伯兰也怯赤》:“后性孝谨，善事中宫，世祖每称之为贤德媳妇。
世祖称裕宗的皇后，自然是（贤德的）儿媳妇。
《儿女英雄传》第二十九回：（张姑娘道）“这就见得姐姐知道我的心了。只是我虽有这条心，我到了淮安，见着公婆，是个才进门的新媳妇儿，不知公婆心里怎样，这句话我可不好向公婆说。
”新媳妇见公婆，自然是儿媳妇。
巴金《寒夜》六：“我十八岁嫁到你汪家来，三十几年了，我当初做媳妇，哪里是这个样子？”
媳妇熬成婆，自然指自己从儿媳妇，熬成自己做婆婆。
四川地区，“娶媳妇”的动词：接
四川地区，“娶媳妇”谓“接媳妇”，即是替儿子娶妻。多指迎亲当日的仪式。
四川人问“你娃儿接媳妇没有？”一般就是问行过仪式办过酒席没，不是指法律意义上的办证。回答为“接了”或“没有接”。
“接”又作“结”，“接”强调男方到女方家接新娘，如果是办席当天必须用这个“接”。
“结”强调男女结成婚姻关系，结婚前后或日常闲聊，用“结”也是对的。如前述问答，因为民间默认办席后关系即成。
清·刘省三《跻春台》卷一《哑女配》:“妈呀，富家子女娇养性成，接到我屋，俨若先人，稍不合适，骂得难听，不如莫要，免后淘神。”又卷二《捉南风》:“做到四十多岁，也积得四五十串钱，接个妻子，有三十多岁，都还体面，佃点田土耕种。”
这里讨个老婆作“接个妻子”，可见确实与媳妇有别。
清刘省三《跻春台》卷一《失新郎》:“莫非是在前生未放儿帐，才使我接媳妇失却儿郎。”又:“既接媳妇，如何又将儿子失了?”又：“一尺五养到今二十已满，才与儿接媳妇花烛合欢。”
以上三句，“媳妇”都与儿子呼应，表示儿媳妇。
民国三十二年《沿河县志》卷十《学校志·社会教育》:“就是生男或育女，接媳嫁女和搬家，再有死亡和请人，都要分别报保甲。”
“接媳嫁女”，即“媳妇”与“女儿”对应，“媳妇”也不是自己妻子义，而是儿媳妇。
综上，老派四川方言中，“媳妇”都不是指自己的妻子，而是指儿子的妻子即“儿媳妇”。
如今，受到普通话和电影电视剧的影响，很多四川地区年轻人也把自己老婆称作“媳妇ㄦ”了。这是社会发展过程中语言跟随演变的自然现象，不用刻意规避。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇
穿梭两个时代：从1979年开始 手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了 未来聊天群，我靠吃瓜成首富 凡间侦探社 1978合成系文豪 大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌 名柯：系统带我到零的世界 龙翔晋阳：命不由天 山沟沟情城里爱 大明：万寿帝君修仙了！ 豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了 书生剑气长 一剑绝世 股市风云：重生之路 重返十八，游戏恋爱两手抓 重生者当道，卑微庶女 楚兵 逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦 人家海上讨生活，我出海去进货 盗笔：王家卧底在线发疯
穿越饿到发慌谁家小龙虾香翻啦
王炸组合！各怀绝技的闺蜜三人穿越古代，从穷山沟开始创业做美食，开工坊，开酒楼。。。做大做强走向京城，只有你不敢想的，没有她们不敢做的！连皇帝老儿太后都被她们征服。建立商业帝国，声名远扬，无人不知，无人不晓，用美食和智慧，成为古代三大奇女子。情节偏日常，很治愈，请静下心来慢慢看喔，喜欢美食的吃货朋友们一定不...
追妻大作战：宝贝，我错了
追妻大作战宝贝，我错了简介emspemsp（这是一个原配逆袭打倒小三儿，并成功复仇且嫁入豪门的故事。）她甘愿沦为上流人士口中的野模，导演想潜她制片人想睡她，多少次成名机会从她胯下溜走。经纪人斜眼冷笑，你觉得你是总统的女儿么？想出名...
登鹤台，奸臣他步步紧撩
秦翡艰辛成长二十多年，一朝穿书，只想当咸鱼，奈何原身炮灰属性，为了自救，改变原身死局，咬牙嫁给书中心狠手辣大反派。书中写，岑鹤珏大盗窃国为人狠戾，翻手为云覆手为雨。嫁过去后，秦翡才发现这人闷骚又爱脸红。她本想与他井水不犯河水，直到有一日，他下厨了。一手惊为天人好厨艺，成功勾住了秦翡的胃。菜是好菜，可渐渐的，秦翡发...
医路风云
医路风云简介emspemsp关于医路风云实习马上结束，对留院已经不抱任何希望的楚天羽有的只剩下对未来的迷茫，但就在这时候上帝跟他开了一个天大的玩笑，让他可以在末世与现实世界自由穿梭，一个崭新的大时代向楚天羽打开了一扇大门...
快穿：怂包向天借了一百个胆子
无cp快节奏陆铭华，倒霉体质造成了她见风使舵的怂包性格，变脸大师，武力值高不自知，被老天爷骗来做任务，被赐予打不死的小强体质。做任务时，一边怂唧唧大叫着老天爷救命，一边干净利落拧断渣渣的脖子。做什么都可以怂，就是报仇不能怂，主打一个以牙还牙，以血还血！世界一穿成鬼夫文中男配的女友，被男配献祭顶替青梅，陆铭华反...
闪婚试爱，家有天价影后
闪婚试爱，家有天价影后简介emspemsp关于闪婚试爱，家有天价影后森腾集团的太子爷，突然和她闪婚了？婚后还对她各种宠？痴心三年，她曾为了一个男人，从第一童星放弃了演艺生涯，从名门千金沦落到私奔女，到头来，却只得了一个惨遭劈腿被骗公...