笔趣屋

手机浏览器扫描二维码访问

第186章 快消失的四川方言 揞一个遗存在四川方言的古汉语文字(第1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的发音或表达。比如普通话“藏cáng”,四川方言发音“藏qiáng”,这是普通话发音未颚化,而四川话发音颚化了。如普通话“捉迷藏”,四川方言谓“撵藏藏猫儿”,音如“撵墙墙mēr”。而普通话的“掩藏”,老派四川方言还保留古汉语的表达,说“揞”。当然,如今“揞”字在四川话中也快消失了。

今天之所以来介绍这个“揞”字,是因为前几天介绍“谙”字时,一些朋友把这两个字混淆了。这两个字音近形似,多用于口语,所以容易混淆。

“谙”音ngán,阳平2声,释义为估计;推测,组词“估谙/不谙”。“揞”音ngǎn,3声,释义为掩藏。

揞,普通话发音ǎn,本意指用手掩藏。也引申为揩拭(春衫双袖漫漫将泪揞。——贾仲名《萧淑兰》)。现主要用于表示把粉末状的东西压紧,通“按;捂”(谷衍奎《汉字源流字典》)。注:四川话没有后面两个用法,起码我地广汉话如此。

“揞”字在古汉语中的音义与文献资料中的使用

揞,《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》??乌感切,庵上声。藏也。手覆也。

“庵上声”,即四川方言音:ngǎn。

《方言》卷六:“揞、揜(同掩)、错、摩,藏也。荆楚曰揞,吴扬曰揜,周秦曰错,陈之东鄙曰摩。”

戴震疏证:“《广雅》:揞、揜、错、摩,藏也。义本此。《说文》:揜,覆也。《玉篇》:揞,藏也。《广韵》:揞,手覆。错,摩也。摩,隐也。皆于藏之义合。”

《广雅·释诂四》:“揞,藏也。”

王念孙《疏证》:“揞犹揜也。方俗语有侈敛耳。《广韵》:‘揞,手覆也。’覆亦藏也。今俗语犹谓覆物为揞矣。”

《集韵·感韵》:“揞,《博雅》:‘藏也,于感切。’”

《燕说》卷三:“以手掩物曰揞,乌感切,庵上声。”

《南越笔记》卷一:“以手覆物曰揞,庵上声。”

《广东新语》卷一一:“以手覆物曰揞,庵上声。”

清光绪十八年《电白县志》:“以手覆物曰揞。”

1929年《崇明县志》:“揞,音庵。俗谓以手覆物曰揞。”

罗翙云《客方言·释言》:“《广韵》:‘揞,手覆也。’俗于物不欲人见者以两手覆之曰揞。”

唐·卢仝《月蚀诗》:“恐是眶睫间,揞塞所化成。黄帝有二目,帝舜重瞳明。”

元·乔吉《南吕·一枝花·私情》:“风声儿惹起如何揞?”

清·屈大均《广东新语》卷十《土言》:“以手覆物曰揞。庵上声。”

今西北地区方言也用“揞”字,其他地区未查询。

如凉州方言,“揞”释义为掩盖,掩藏,隐瞒。凉州谓事将暴露为揞不住了。

如陕北方言:长上千只手,揞不住众人口。关中方言:用手遮揞住,挡揞地不让看。│用手捂揞脸,嫌羞。释义为用手捂盖。

今四川方言中,“揞”释义为藏;用手遮掩,都是古汉语义。也引申为隐瞒义。

民国三十六年(即1947年)《新繁县志》卷四《礼俗·方言》:“今谓藏匿不令人知曰揞,古语也。”

例句:

1、你娃娃硬是个啬家子。人家有好东西就给你分,你有好东西就揞倒揞倒的。(揞倒,即藏起来,也说揞起)

2、吔,你又在揞啥子?生怕我们晓得了啊?(藏)

3、她一下脸红了,赶紧用手把脸揞倒。(遮掩)

4、这个事情嘛大家要揞起,不要到处去说,就我们几个晓得就对了哈。(就对了:就行了。揞起:隐瞒起来)

“揞”字如今的使用也很少了,比如例句①②用“藏qiáng”了,例句③用“遮”了,例句④用“保密”了,逐步都被其他词汇替代了。

如今估计“揞”字主要是50岁往上的人在说了,所以“揞”字,是一个遗存在四川方言的古汉语文字,也是一个快消失的四川方言词汇。

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇

盗笔:王家卧底在线发疯  名柯:系统带我到零的世界  山沟沟情城里爱  书生剑气长  大秦:最狠丞相,杀出个万世永昌  豪门弃女:误入娱乐圈后赢麻了  重生者当道,卑微庶女  穿梭两个时代:从1979年开始  人家海上讨生活,我出海去进货  大明:万寿帝君修仙了!  凡间侦探社  逃荒:带万亿物资旺全村被团宠啦  一剑绝世  手握大佬洋娃娃,乖软美人杀疯了  龙翔晋阳:命不由天  股市风云:重生之路  1978合成系文豪  楚兵  重返十八,游戏恋爱两手抓  未来聊天群,我靠吃瓜成首富  

热门小说推荐
人在桃花源,养龙被向往曝光了

人在桃花源,养龙被向往曝光了

本书又名(奶爸的田园生活,被向往曝光了),又名(人在桃花源,宠妻带娃的田园生活)现象级第五季向往生活开始录制,节目组一行人,来到了湘南的一处桃花源。原本节目组是来这边拍摄节目的,但是随着直播,发现这里,居然真的有龙!而且这龙,居然还是一个丰神俊朗风男人养的!直播间的观众沃靠,这是凤凰吧?这是龙吧?没想到一个小村庄,龙吟事件,居然是真的!直播间的女观众哇,这小哥哥好帅啊,可惜已经结婚了。苏云表示这是都是我女儿的宠物罢了!如果您喜欢人在桃花源,养龙被向往曝光了,别忘记分享给朋友...

糟糕,男神娶了嘤嘤怪

糟糕,男神娶了嘤嘤怪

糟糕,男神娶了嘤嘤怪简介emspemsp关于糟糕,男神娶了嘤嘤怪他是网游榜单大神,身披众多马甲。某天在游戏搭救的小萌新,竟然是自己那个只会嘤嘤嘤的傻白甜主编!游戏礼物刷刷刷,谁敢挑衅,一段神操作就让他原地gameover!办公室后盾顶起,清渣男撕渣女,一个电话就让欺负她的人秒成渣!直到有一天,马甲暴露有读者在大神新书下评论为啥我男神最近的更新情节总有些腻歪,仿佛闻到了恋爱的酸臭味?下一秒,本尊居然在评论下回复新婚燕尔ing读者谁?我男神结婚了,到...

毒医救世小妖女

毒医救世小妖女

五六岁的辛韶百无禁忌,扒他衣服,灌他毒药,钻他被窝,还自诩救命恩人。黎戮邪魅低笑,救命之恩,自当涌泉相报。她是白衣祸世妖女,一手蛊毒之术纵横天下。他是人屠转世妖孽,人人得而诛之。一个妖女,一个妖孽,可不绝配?可有朝一日,祸世妖女成了救世圣女,温柔太子以千里江山为聘,一心求娶(1V1全程高能,N年写文坑品顶呱呱,入坑就对了!)PS初来乍到,希望各位资深读者宝宝多多留言推荐支持,香吻么么哒!如果您喜欢毒医救世小妖女,别忘记分享给朋友...

穷的只剩钱

穷的只剩钱

穷的只剩钱简介emspemsp关于穷的只剩钱原本以为自己是孤儿的墨远,突然多了一个超有钱的老爸,然而墨远感觉自己还是很穷。唔穷的只剩钱了。唉!穷,是一种病。得治追更seyuwencomwoo18vip...

穿越之冰山师祖不要跑

穿越之冰山师祖不要跑

一朝穿越,她成为了众人羡慕的师祖亲传弟子听说师祖专门给她安排了一处府邸,好羡慕啊!真相是,这个府邸是他老人家乾坤袋腾地不要的听说师祖每天都亲自去指点她呀指点个屁,师祖只是每天过来蹭饭的!被误会的菜鸡女主哭晕在茅厕。当从不动情的万年冰山师叔祖遇到厨艺满分的呆萌小女主将会擦除怎样的火花呢如果您喜欢穿越之冰山师祖不要跑,别忘记分享给朋友...

学霸的科技树

学霸的科技树

周宇获得星火文明的科学家培养系统,形成自己专属的科技树,它吸收足够知识就会长出新的科技。伪学霸化身科技神农,辛苦培养自己的科技树,让它变得更繁茂,一不小心推动文明的进步。如果您喜欢学霸的科技树,别忘记分享给朋友...

每日热搜小说推荐