笔趣屋

手机浏览器扫描二维码访问

第128章 四川方言中几个部分保留古汉语发音的字（第1页）

绝大部分汉字的发音，四川方言和普通话相同，只是调值不同。

少部分汉字，老派四川话口语中完全保留古汉语发音，与普通话不同，但多为常用字，如：鞋、街、苋、咸等，平常大家也不会混淆。受推普工作影响，逐步发普通话音，也没有混淆不明情况。

极少数字，日常口语使用的大部分情形，音义和普通话相同。但这些字的个别词义，又保留古汉语发音，很多人就不知道写法了。今天就说说几个这样的字。

一、煎

日常生活大多数场景，“煎”发阴平调jiān，和普通话一样，所以没有疑问。

有一个地方比较特别，发音jiàn：煎熟油（海椒），这是川渝地区普通家庭都会做的事。但是“煎熟油”口语发音“jiàn熟油”，有些人就不知如何写了，多用同音字代替，而不知本字就是“煎”。有人用“见”；更有人专门“考证”一番，认为是“溅”字，理由很“充分”：热油四溅。

岂不知，“煎”在古汉语就是不同声调。

《广韵》《集韵》子仙切《韵会》将仙切，??音湔。这是阴平调。

又《广韵》《集韵》《韵会》??子贱切，音箭ziàn。这是“煎”去声jiàn来源。ziàn→jiàn，近代尖团合流为jiàn。

所以，jiàn熟油，不是“见熟油”，也不是“溅熟油”，就是“煎”熟油。

二、居

日常生活大多数场景，“居”发阴平调jū，和普通话一样，所以没有疑问。

有句日常口语常用语：你天天gū倒屋头耍手机，还是要多出去运动运动哦！很多人又不晓得这个地方的“gū”字，其实就是“居”字。

“居”最早是蹲的意思，是个形声字。字形从“尸”表意，“古”表声。后来表示蹲，加了足字旁，成了踞字，并演化出跍字，四川方言至今仍不常用“蹲”，而多说“跍”gū／kú，g→k则是浊音往清音的演变。蹲义在另加了足字旁以后，“居”字的意思就多与居所相关了。

呆在家里，普通话说居jū家，比较文邹邹，四川话说得比较通俗，口语称“居gū倒屋头”，“居”仍然保留古汉语发音。

“居”字演化很复杂，意思也很多，这里只捡相关的简单介绍了一下。

三、雠

雠，是“仇”的异体字，专指仇恨或久而生厌。因为“仇”的意思很多，但我要说到的四川方言义，只取这个意思，所以这里就用了这个异体字。

雠，《韵会》仇也。於文言雔为雠。雔，鸟之双也。人之雠怨，不顾礼义，则如禽鸟之为，两怒而有言在其闲，必溢恶之言，若禽鸟之声也。《疏》雠者，至怨之称。

四川方言部分地区，比如我地广汉话，长期吃某种单一食物，或者长期干某种单调的工作，或者两口子结婚久了，久而生厌，则说“吃xiú了”、“做xiú了”、相互“看xiú了”，这个“xiú”字或就是雠字。备注：仅是笔者结合音义考证，未查到正规文献记录，也不知其他地区是否有此用法，欢迎留言。

四川方言部分地区这个发音，应该来源于客家话（粤语和客家话声母s没有颚化为x）。湖广填四川移民运动，也有不少客家人移民来到四川，部分客家话词汇和发音融入了西南官话。

雠〔仇〕◎客家话发音：[海陆丰腔]shiu2chiu2[陆丰腔]shu3[梅县腔]shu2shiu2chiu2kiu2[东莞腔]siu2[客英字典]chiu2shiu2[宝安腔]su2[客语拼音字汇]su2[台湾四县腔]siu2ciu2

吃雠xiú了，也说吃伤了，吃腻了。总体意思大体一样：不想再吃了，内涵其实有细微区别。

伤，主要是食伤；腻，是一种难受感；雠xiú，则是一种说不出的久而生厌的心情。

干活做雠xiú了，可以说是久了就干烦了。夫妻在一起生活久了，雠xiú了，也可以说是腻了。

但是上述情形，如果本身在用雠xiú字的地区，雠xiú的内涵，用其他字是形容感觉是不完美的。就像东西非常美味，普通话说“非常好吃”，四川话说“好吃惨了”、“巴适得板”，感觉是不一样的哦！

喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏：（）那些即将消失的四川方言词汇

山沟沟情城里爱  大秦：最狠丞相，杀出个万世永昌  豪门弃女：误入娱乐圈后赢麻了  书生剑气长  楚兵  名柯：系统带我到零的世界  一剑绝世  逃荒：带万亿物资旺全村被团宠啦  龙翔晋阳：命不由天  重返十八，游戏恋爱两手抓  人家海上讨生活，我出海去进货  1978合成系文豪  穿梭两个时代：从1979年开始  凡间侦探社  大明：万寿帝君修仙了！  未来聊天群，我靠吃瓜成首富  重生者当道，卑微庶女  盗笔：王家卧底在线发疯  股市风云：重生之路  手握大佬洋娃娃，乖软美人杀疯了