笔趣屋

手机浏览器扫描二维码访问

第119章（第3页）

陈沧随手拿起桌子上的另外一本，这一本都是全英文的，应该是秦悦翻译过的。

随意翻动一下之后，陈沧发现，内容方面的确是比起以前充实了很多，甚至更加精练了，很多多余的叙述都删减了。

比起之前的，要厉害很多，看来这许墨教授真的很厉害。

陈沧虽然不太会写论文，但是看了不少，品鉴能力还是有的。

就跟小说一样，我不会写，但是还是能看出好坏来的，最近那本上架的就挺好……

翻译的也很不错，对方下了功夫。

通篇阅读下来，陈沧感觉还是很舒服的，符合医学文章特有的那种味道，科学严谨。

但是……细节上却有不少东西需要修改。

其实专业英语的表达和普通英语的表达还是有一些差距的，就连不同期刊和期刊之间，这种用词组句的风格也相差比较大。

这篇文章翻译的已经很不错了，但是一些瑕疵需要修改。

对方似乎对外科了解不是很深刻，所以在外科词语、词组、手术术式等写法还有表达上存在一些小问题。

但是瑕不掩瑜，这是一篇翻译的很不错的文章。

此时秦悦和王谦拿着论文在那边讨论的热火朝天。

陈沧干脆掏出口袋的笔，在纸上勾勾画画改了起来。

看完之后，陈沧随手把论文放在桌子上。

王谦：“小秦，看不出来啊，你这文章写可的可以，你这要是能好好的用专业英文翻译一下，绝对能发一篇sci，而且影响因子还不低呢！”

秦悦笑嘻嘻的说道：“嗯，我老师也这么说，为此他还找他在东阳医科大学的医学英语学方向的吴教授给看了看，他给翻译的。”

王谦一听，顿时傻眼：“你说的是……吴学育教授？我靠……吴教授可是著名的医疗文献翻译大家，就连最新的《2019内科疾病诊断条例》也是吴教授主持翻译的。”

秦悦点头：“嗯，没错，就是吴教授！他和我老师是大学同学。”

王谦是东阳医科大上的学，一听吴学育这三个字，自然是如雷贯耳：“牛逼啊！吴教授亲自翻译，你这脸可真大，稳了，绝对稳了，我告诉你，秦悦，你这文章绝对要拿一个高分影响因子的，到时候……把我名字加在上面，让我也感受一下登上高分sci是什么感觉。”

秦悦点了点头，后面的名字加不加无所谓的，反正就只有通讯作者和第一作者含金量高一些。

这时候，一听有屁可吃，袁帆也顿时心动了。

急急忙忙也凑了过来：“秦悦，也帮我加个名字呗？”

秦悦还没来得及回复，这个时候电话响了，秦悦一看来电显示，连忙接起电话：

“喂？吴教授您好，对！我是小秦。”

“哦！好的，好的！行行行，我下班了直接过去，麻烦吴教授了。”

“嗯嗯，吴教授再见！”

秦悦挂了电话之后，直接拿起桌子上的论文收拾好，兴高采烈的说道：“吴教授说翻译上面还存在一些瑕疵，需要修改一下，我先走了。”

王谦点头：“吴教授向来认真严谨，小秦，你可要把握机会啊！记得给我加个名字就行。”

秦悦点了点头，瞟了一眼陈沧忽然发现这厮在看小说，顿时气不打一处来，嘟着嘴说道：“我啊？我只是苦力，真正的老板是人家陈沧！我们都是干活的小喽喽，人家陈沧作为通讯作者才是真正的受益者，李主任我都放在第二作者上了……”

“你看，咱们累死累活的，最后最大受益人还在那儿看小说呢……我说陈沧，你怎么这么心大呢？你可是通讯作者哎，你真不看看？”

我的食材遍布修真界  世界探宝异闻录  穿越七零做知青  在恋爱综艺吃瓜  穿成病弱女配后我出道了  陆总，太太才是那晚的白月光  我变成人之后  撒娇  她娇软又撩人  空酒瓶新书私奔被抓表小姐死不悔改  八十年代嫁先生[穿书]  我真没脚踏两只船[重生]  公主以胸平天下  私奔被抓表小姐死不悔改阮凝玉沈景钰谢凌免费阅读  私奔被抓表小姐死不悔改阮凝玉沈景钰谢凌免费阅读无弹窗  白桃乌龙  重返1985  私奔被抓表小姐死不悔改阮凝玉沈景钰谢凌全文在线阅读  穿进虐文考科举  阮凝玉沈景钰谢凌空酒瓶