手机浏览器扫描二维码访问
第299章 将刊登国外龙猫创作（第3页）
国内有些早期的翻译老师直接直译：我可以把你和夏天比较吗？你更可爱，而且更温和。
这里的“比较吗”非常生硬破坏诗意，“温和”虽准确但无韵脚，散文式的译法直接丧失十四行诗的格律美。”
说完，他看向张黎，考教道：“你觉得这里怎么翻译更好？”
“嗯……”
张黎沉吟许久，然后缓缓开口道：“我能否将你比作夏日？你比它更可爱也更温婉。”
“很不错！”
叶君健大笑着拍手，眼中满是欣赏，“不愧是北大的高材生。”
“嘿嘿。”
张黎羞涩的挠了挠头。
“所以中文翻译英文同样是一件难事，你看……”
叶君健随手翻开《夜晚的潜水艇》，给她指着其中某个经典的片段，念道：
“Toholditwastodwellinrealmswhererealitypaledintoinsignificance.
fornojoyoffleshcouldrivaltheecstasyofthosephantomrealms.”
“一旦拥有它，现实就微不足道，没有比那些幻想更盛大的欢乐了。”
张黎听着耳边熟悉的英文，下意识的翻译起来。
紧接着十分惊喜的说道：“您翻译得太妙了！以‘phantomrealms’替代直译‘fantasies’，更是赋予了这句话超越现实纬度的内涵。”
“所以我刚才说了翻译质量上这两部作品是不用担心的，而且它们还是儿童文学作品。
从某种程度上来讲儿童文学是没有真正意义上的文化隔阂，就像我们从小听到大的安徒生童话，丹麦童话寓言。
因为它们本质上，都是写给儿童的。”
叶君健笑容更盛了，索性直接道出他的猜测。
“所以说……”
张黎眼睛都亮了起来，“所以说程开颜的这两部作品，很有可能会受到外国人的欢迎。”
她看不到作品刊登在国外时，读者们的表现。
但能想象出那些金发碧眼，皮肤惨白，衣着时尚典雅的西方读者们在读到这两部作品时，不由自主捂着嘴，瞪大眼睛发出惊叹的——
“OH！MYGOD！”
“AMZING！”
“哦！我亲爱的上帝！看看这部来自中国的童话故事！真是令人惊叹叫绝！”
……
一想到会有一群远在大洋彼岸的西方人，被程开颜的作品征服，张黎心中就有种抑制不住不住的快感与期待。
甚至是迫不及待看到这些目空一切，自诩高高在上，不可一世的西方人被这两部作品所折服。
‘程开颜？就是那个程开颜？他的作品要刊登到国外了？’
‘我的天呐！真是个劲爆的消息！’
一旁的车间负责人，听着两人的交谈，心中暗暗惊叹。
……
星河国际航队 重生了谁还当老实人 我的世界：带着模组闯原神 公寓：我张伟是亿万富翁 被逼换夫后，嫡姐日日在我府前下跪 掌家后娘：种田发家带崽逆袭 一不小心，统一了仙女座 山海有精灵 抄家流放，长姐北上烧京都！ 王牌杀手重生在校园，狂炸了 天师，但是和平主义 乡村绝色村姑 也许，我从未将你遗忘 重生成虎，我自律点怎么了？ 永坚的神秘冒险之旅 折腰 惹不起：夫人她敢炸基地 穿成受虐童养媳，断亲和离爽歪歪 征战八年龙王回归 大明：崇祯你且去，汝江山妻嫂吾照之
玄幻：开局从大树开始进化
苏牧重生成了一颗灵气复苏时代的槐树，这个时代强者横空绝世，坐镇一方，异兽咆哮山河，占地为王。这个时代万物崛起，百舸争流，一颗槐树拔天而起，在这个紊乱的时代创下一方净土乐园。百年之前我是传说，千年之后，我是神话。有人称我为世界之树，守护这方世界，日夜祷告。有人称我为通天建木，为万物生灵撑起一片天空。有人称我为卡巴拉生命之树，是真理与智慧的象征。也有人称我为恶魔之源，万界的灾祸，生灵的禁区。日夜在死亡的阴影中惶惶不可终日。但无论何人，是何身份，在我面前，都会保持敬畏。...
杀帝
杀帝简介emspemsp末法时代，星域神魔即将降临血腥屠戮。主角红名意外进入仙魔纪元，以天选第九子的身份，踏上一条挣脱仙罪牢笼挽救母星覆亡的证帝之路。我要那天，再封不住我眼我要那地，再葬不了我心我要那诸仙，都灰...
联盟特搜官
联盟特搜官简介emspemsp关于联盟特搜官新书天刀金手指在修仙已签约精灵世界之联盟特搜官关键词丶宠物小精灵丶神奇宝贝丶精灵宝可梦。这个世界是神奇的，有各种各样神奇的生物，简称宠物小精灵，而这个世界又是残酷而又黑暗...
重回80，踹掉渣男后开挂了
八零年代的白富美，备受父兄宠爱，谁知却恋爱脑为了渣男，最后害家人惨死，自己死不瞑目。重回八零年代，她以退为进，惩罚渣男一无所有开启暴走模式。又意外跟天才小帅哥江昱枫不打不相识，最后合作家电批发，成为商业大鳄，走向人生巅峰。只是这帅哥工作之余，时常在自己眼当显眼包！某日见她去相亲，江昱枫坐不住了，将她抵到墙角今日不谈工作，谈谈我们两的事。如果您喜欢重回80，踹掉渣男后开挂了，别忘记分享给朋友...
史上最强修仙
史上最强修仙简介emspemsp关于史上最强修仙未婚妻与表哥将我害死后，我在修仙界一梦八百载，带着无尽底蕴重生强势归来首发po18vipxyzωoо1⒏υip...
狂仙：长生亿万年
狂仙长生亿万年简介emspemsp狂仙长生亿万年是微光晨曦的经典玄幻魔法类作品，狂仙长生亿万年主要讲述了少年江易重生蛮荒东域，觉醒无极神通。自此破茧成蝶，由凡入仙，微光晨曦最新鼎力大作，年度必看玄幻魔法。耽美文（danmei...