手机浏览器扫描二维码访问
第5章 略知一二（第2页）
“你——！”老学究张大嘴，呆呆地看着前面大汗淋漓拉着人力车的秦九章，震惊地已经不知道说什么了。
此时。
车已拉到北大红楼门口。
秦九章稳健地放下车把。
阳光洒在旁边崭新宏伟的红楼上，熠熠生辉。
老学究扶着车厢下了车，继续问道：“你竟然知道欧·亨利，甚至能说出这篇文章的名字！”
“略知一二。”秦九章笑了笑。
如果说得通俗一点，《贤人的礼物》的现代名字就是大名鼎鼎的《麦琪的礼物》。
上过中学课本的文章！
不过这里面藏着一个鲜为人知的小故事：30年代时，民国的译者犯了错误。
欧·亨利原文的名字叫做《ThegiftoftheMagi》。
民国译者把“magi”音译成了“麦琪”。
包括秦九章在内，估计很多学生都以为文中的女主人公叫做“麦琪”，但一看文章发现并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。
那么麦琪是谁？
麦琪就是“贤人”。
实际上，Magi指的是耶稣降生时，来朝拜耶稣的三位东方的智者，他们为小耶稣送上了最珍贵的礼物。
这三人被翻译为“东方三博士”、或“三贤者”。
所以magi这个词还是复数形式，它的单数形式为Magus，波斯语中“占星术士”的意思。
是不是感觉有那么点熟悉？
没错，因为这些人神秘莫测，被认为会“魔法”，所以magi还衍生出一个很常见的词——magic（神奇的）。
至于欧·亨利的传世名作《麦琪的礼物》，某种意义上是个宗教故事。
耶稣的诞辰是圣诞节，所以文章还可以翻译为“圣诞的礼物”。
欧·亨利提笔写作时，最初的构想是个不折不扣的圣诞故事。
故事梗概很简单，说的是德拉和吉姆，一对二十出头的年轻夫妻，一个为家庭生活奔波，一个为柴米油盐发愁，但紧巴巴的生活并没有减少他们对彼此的爱意。
圣诞节前一天，杰姆卖掉了金表，换来了德拉心心念念的发梳；而德拉卖掉了金色的长发，换来配得上丈夫金表的表链。
故事结尾是典型的“欧·亨利式结尾”，并进行了升华：
两人为彼此准备的珍贵礼物最后都变成了无用之物，而他们却得到了比任何实物都宝贵的东西——爱。
这篇文章就此超越宗教范畴，变得家喻户晓。
秦九章对中学课本上的文章熟悉程度就不用多说了，他拿起报纸，很流利地读了起来：
“Onedollarandeighty-sevencents.Thatwasall……”
只读了两句，老学究就打断了秦九章：“我的天！你真的认识！而且口音如此标准，比之英文系教师也不遑多让。”
“略知……”
“小兄弟！”老学究再次打断秦九章，“你就不要再说略知一二了！我听了脸上都有点挂不住。这样，报纸你拿好，今天我还有会议参加，你下周再在这里等我，可以吗？”
“没问题，”秦九章耸耸肩，“忘了询问，先生贵姓？”
“我姓曹，是北大的一名中文系教师，”老学究说，口气不再只是礼貌，似乎带上了一分尊重，“怎么称呼小兄弟？”
“我叫秦九章。”
人在战锤，求你别赞美哆啦万机神 杀仙 霍铭川时也 叶尘苏傲雪 我不是戏神TXT 晚年被老婆分手，系统终于来了 我不是戏神百度百科 温小姐独美，丈夫和崽都不要 离婚后夫人携崽惊艳全球 镇国神师 团宠崽崽上房揭瓦指南 日常系综影：我的超能力每季刷新 叶辰萧初然 七零军婚：俏军嫂养崽撩夫日常 斗破：我不是萧炎 玉佩通古今，囤货娇养开国皇帝 巅峰妖孽神医 萧毅夏雨荷 校花别追了，我选娇憨白月光 雨夜流离
娱乐：锦鲤体质，被国民养女儿
姜小黎原本是娱乐圈的一个小透明，长相清纯甜美，她不愿接受潜规则，于是被公司雪藏。就在她垂头丧气想要退出娱乐圈之时，突然获得了锦鲤直播系统。无论她走到哪里，系统都会自动触发好运，获得她想要的一切。与此同时，她也可以累积直播间的人气值，在系统商城里，用人气值兑换各种东西，比如，书法，美术，唱歌，厨艺，等等兑换后，...
都市之特种狂兵
一手夺命金针，一身玄奇功法！天才少年陆辰自深山中走出，凭借着一手神奇医术与霸道武学，一路嚣张不断，横扫八方，最终登上王者巅峰！...
穿成王妃，我把自己给绿了
她穿越成功，却把灵魂弄丢了，顶着别人的身体坐上王妃之位，身体又换了回去，平白给别人做了嫁衣，不行，她得把男人和孩子抢回来，唯一的法子，就是把自己给绿了...
百万可能
程林按了个按钮，然后地球就毁灭了。全球范围的大雨下足三个月，海洋重现，又过了十年，陆地发生了变化。九万年之后，眼前有山峰拔地而起，海洋里诞生了真核生物。又过了五亿年，第一颗裸蕨植物成功登上陆地。此后的九千万年间，地球都被各种蕨类植物所主宰，蕨类植物中又进化出了最原始的裸子植物和被子植物。经历了几次冰川期，有一些奇奇怪怪的生命出现又消失。又过了很久很久某时某刻，人类诞生了。你以为这是文明诞生史？不不不，这只是一百万种可能性之一！如果您喜欢百万可能，别忘记分享给朋友...
我变成了没感情的妖孽
控心之术，控天下人心，凶兆也。心丢了，如何活？白寒摸着手指上的戒指，压下它散发的红光。她活着，不生不死，气息微弱，可她想长长久久的活下去，把失去的东西，都拿回来，还要拿的更多。白寒的短剑抵在九灵的心口拦我者，死。九灵伸手捂住白寒空空的心口谁输谁赢，犹未可知。控心术出，妖孽出，异人世界战火纷飞。半死不活的白寒翘着二郎腿看着这群沙雕小伙伴，心里非常没底。抽风搞破坏他们在行，这大义之事，他们非常没有经验。有点沙雕，有点热血，有点感人。如果有机会有异能，你最想要哪一种？如果您喜欢我变成了没感情的妖孽，别忘记分享给朋友...
重回八零新婚夜，糙汉他狂野诱哄
宋凝前世跟丈夫离后和渣男跑了，最后落下个被家暴打死的下场。直到临死前看着丈夫抱着她的尸体痛苦，才直到他对自己用情至深。再次睁眼，竟重生到了1983年新婚夜。男人对她深爱又温柔，本以为这一次。可宋凝死死抱住了他，绝不把他往外推。幸好误会不深还能补救，看着家徒四壁的清贫日子，宋凝发誓要发家致富，还要远离渣男和绿茶闺蜜，...